手術完了フランス語「ロペラシオンエフィニ」ブラックペアン２

「手術完了」って
フランス語で
ロペラシオン・エ・フィニ
（L’Opération est Fini）
って言います。

TBS人気ドラマ
「ブラックペアン２」で
毎回出て来たので
気になった方々も多いのでは。

そこで、この記事では
この「手術完了」の
フランス語、
ロペラシオン・エ・フィニ
（L’Opération est Fini）
について特集します。

手術完了（ロペラシオン・エ・フィニ L’Opération est Fini）：意味・使用の注意点

ロペラシオン・エ・フィニ
（L’Opération est Fini）は、
フランス語で「手術完了」を
意味するフレーズです。

とはいえ、日本人には
馴染みのないフレーズですね。

それが今回、日曜劇場
「ブラックペアン２」の中で
頻繁に登場しました。

ロペラシオン・エ・フィニ
（L’Opération est Fini）は
手術の成功を象徴する言葉です。

医療の専門的な場面で
しかもフランス語。

かなり特殊な場面設定の
医療ドラマや映画シーンで
このフレーズは使われることに
なります。

手術完了（ロペラシオン・エ・フィニ L’Opération est Fini）：発音記号・発音の注意点

ロペラシオン・エ・フィニ
（L’Opération est Fini）の
発音記号は
【l‿ɔ.pe.ʁa.sjɔ̃ ɛ fi.ni】です。

ロペラシオン・エ・フィニ
（L’Opération est Fini）の
発音で、特に注意すべきなのは
フランス語特有の音
「ʁ」と「ɔ̃」です。

「ʁ」は、喉の奥で発音される
「r」の音でフランス語独特の発音です。
「ɔ̃」は鼻母音で、口と鼻を
同時に使って音を出します。
この音は、日本語にはない音で、
練習が必要です。

「L’Opération」の部分では、
音の連結が発生し
「l」と「ɔ」が繋がって
発音されます。

また、「est Fini」の部分も、
滑らかに続けて発音することで
より自然なフランス語の
響きになります。

手術完了（ロペラシオン・エ・フィニ L’Opération est Fini）：日曜劇場「ブラックペアン２」

2024年放送の日曜劇場
「ブラックペアン２」では
「ロペラシオン・エ・フィニ」
（L’Opération est Fini）という
フレーズが非常に印象的に
使われました。

「ブラックペアン２」の
ドラマの中で、
天才外科医・天城雪彦は
このフレーズを使います。

「ロペラシオン・エ・フィニ」
（L’Opération est Fini）
天城先生は日本人ですが、
手術が無事に完了したことを示す
重要なセリフとして、
このフランス語を毎回使い
視聴者に深い印象を与えました。

「ブラックペアン２」の物語では
緊迫した手術シーンが数多く描かれ
その中でこのフレーズが使われるたびに
医療チームの達成感や視聴者の緊張が
一気に解ける瞬間が訪れます。

「ロペラシオン・エ・フィニ」
（L’Opération est Fini）
このフレーズが持つ力強さと
安堵感、さらに優雅さが
ドラマのクライマックスを
より一層際立たせました。

手術完了（ロペラシオン・エ・フィニ L’Opération est Fini）：文法的解説

フランス語:
L’Opération est Fini.

和訳:
手術は完了した。

L’Opération（手術）

• フランス語: 名詞句（縮約された定冠詞 + 名詞）
• 和訳: 「手術」
• 文法:
  • L’: 定冠詞（縮約形）
  • Opération: 名詞 (女性単数形)

「L’」は「le（男性名詞の定冠詞）」または「la（女性名詞の定冠詞）」が母音や無音の「h」で始まる単語の前に来る場合に縮約された形です。「Opération」は「手術」を意味する女性名詞です。ここでは、定冠詞「la」が「Opération」と結びついて「L’」という形になっています。

est（である）

• フランス語: 動詞
• 和訳: 「です」または「である」
• 文法:
  • est: 動詞 “être” の三人称単数現在形

「est」はフランス語の動詞「être（～である）」の現在形の三人称単数形です。主語に合わせて動詞が変化します。

Fini（完了した）

• フランス語: 過去分詞（形容詞的用法）
• 和訳: 「完了した」
• 文法:
  • Fini: 動詞 “finir” の過去分詞 (男性単数形)

「fini」は動詞「finir（終える）」の過去分詞形で、「終わった」や「完了した」を意味します。ここでは、女性名詞「Opération」に対して形容詞として使われていますが、フランス語の過去分詞形は「être」と共に用いられるとき、性数一致する形容詞のように変化します。ただし、この文では「fini」は性数一致せず、動詞の一部として機能しています。

まとめ

「ロペラシオン・エ・フィニ」
（L’Opération est Fini）は、
フランス語で「手術完了」を
意味する表現です。

2024年の日曜劇場
「ブラックペアン２」では、
このフランス語のフレーズ
「ロペラシオン・エ・フィニ」
（L’Opération est Fini）が
頻繁に登場し、視聴者に強く
印象付けられました。

「ロペラシオン・エ・フィニ」
（L’Opération est Fini）は
日常会話では使われることのない
フレーズですが、その意味を
知っておくことで、このフレーズが
出てくる作品を、より楽しむことが
できるでしょう。