こんにちは
「調べてかわら版」
柳林です
この記事では
イクスプロシーバ（エクスプロシーバ）
explosivaという
スペイン語、ポルトガル語の意味を
説明していきます。
2024年のTBS日曜劇場
ドラマ「さよならマエストロ
～父と私のアパッシオナート～」
の中で、この
イクスプロシーバ（explosiva）が
出てきています。
ドラマでの
イクスプロシーバ（explosiva）の
使い方も見ていきましょう。
「イクスプロシーバ」（エクスプロシーバ）の本来の意味
イクスプロシーバ、エクスプロシーバ（explosiva）は
スペイン語、ポルトガル語で
「爆発的な」という意味です。
英語では「explosive」となります。
この言葉は感情や状況を表現する際に
使われることがあります。
例えば、何かが非常に感情的で力強い
あるいは予期せぬ展開が
爆発的に起こったときなどに
使われます。
そのためイクスプロシーバ！
（Explosiva！）と叫ぶことは
驚きや興奮、感激を表現する方法の
ひとつとして考えられます。
「さよならマエストロ」での使われ方
ドラマ「さよならマエストロ
～父と私のアパッシオナート～」
の中で、この
イクスプロシーバ（explosiva）が
飛び出しました。
まさにそんな爆発的な状況でした。
こんな場面です。
突如、世界的な一線から退いた
元指揮者・夏目俊平（西島秀俊）の
元マネージャー・鏑木晃一（満島真之介）
のもとに、こんなオファーが届きます
すごいことですよね！
指揮者・夏目俊平にとっての
最高の夢だったのが
ドイツのノイエシュタット交響楽団で
１度でも指揮棒を振ることでした。
その交響楽団から１度どころか
常任指揮者として来てほしい
との、とんでもない幸運なオファー！
元マネージャー・鏑木晃一さんの
イクスプロシーバ（explosiva）も
うなづけます。
さよならマエストロの文脈での「イクスプロシーバ」の意味
イクスプロシーバ（explosiva）は
劇的な感情や状況を表現する際に
使われることがあります。
そういう意味では、
このノイエシュタット交響楽団からの
常任指揮者の依頼以上に
指揮者にとってうれしいことは
ありません。
非常に感情的で力強い
あるいは予期せぬ展開が
爆発的に起こったのです。
「なんて爆発的な申し出なんだ！」
「衝撃的な出来事！」
「もう叫ばずにはいられない！」
そんなイクスプロシーバ（explosiva）
だったようです。
イクスプロシーバ(explosiva)：会話での使われ方
イクスプロシーバ（explosiva）の
スペイン語会話での
使い方を３つの例です。
イクスプロシーバ（explosiva）の和訳は
すべて「爆発的！」で統一しました。
- 会話例1
Aさん： ¡Acabo de ganar la lotería!
Bさん： ¡Explosiva! ¡Felicidades!
日本語訳1
Aさん「宝くじに当たったよ！」
Bさん「えー！爆発的！おめでとう！」 - 会話例2
Aさん：Mañana me voy de vacaciones a Hawai.
Bさん： ¡Qué explosiva noticia! ¡Disfruta mucho!
日本語訳2
Aさん「明日、ハワイにバカンスに行くんだ。」
Bさん「何て爆発的なニュース！たっぷり楽しんでね！」 - 会話例3
Aさん：Hoy me han ascendido en el trabajo.
Bさん：¡Explosiva! Te lo mereces, has trabajado duro.
日本語訳3
Aさん「今日、昇進したんだ。」
Bさん「爆発的！当然だよ、一生懸命働いたもんね。
まとめ
今回はイクスプロシーバ（explosiva）
の特集でした。
みなさんのまわりに
イクスプロシーバ（explosiva）
いっぱいの幸運が
訪れますように！
付録「さよならマエストロ～父と私のアパッシオナート～」リンク集
この番組のあれこれを
もっと知りたい、味わいたい方はこちらへ！
調べてかわら版「さよならマエストロ」
コメント